-R586

a (или dal) rovescio

наоборот, не с того конца, шиворот-навыворот:

Sole. — E gli uomini si contenteranno di essere quello che sono: e se questo non piacerà loro, andranno ragionando a rovescio, e argomentando in dispetto della evidenza delle cose, come facilissimamente potranno fare. (G. Leopardi, «Operette morali»)

Солнце. — И пусть люди довольствуются тем, что они такие, какие есть, а если эти изменения придутся им не по нраву, они станут рассуждать шиворот-навыворот вопреки очевидности. Это им легче легкого.

— E il Pappagallo... ripete tutto quello che sente. Ma sic- come non capisce nulla di quello che sente e di quello che dice, cosi spesso gli capita di parlare a rovescio. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

— Это попугай... он повторяет все, что слышит. Но так как он не понимает ни того, что слышит, ни того, что говорит, то зачастую он говорит совсем невпопад.